ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ναι. Θα το εκτιμούσα.
Τι;
-Είσαι όντως εσύ. -Μι-Ντο!
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είχα δουλειά εδώ κοντά.
Κι εσύ;
Κι εγώ, αλλά μια φίλη μου τραυματίστηκε.
Μια φίλη;
Θες λίγο νερό;
Όχι, εντάξει είμαι.
Πήρα μόνο έναν καφέ. Πρέπει να μείνω ξύπνια όλη νύχτα.
Η φίλη σου έκανε εισαγωγή;
Ναι. Κι εσύ; Πας σπίτι;
Ναι.
Βασικά,
κάποιος θα έδινε πληροφορίες για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ,
οπότε ήρθα για έρευνα.
Για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Κάποιος είπε ότι είδε την πρώην του Ο Γέονγκ-Τσέολ...
που θεωρούνταν νεκρή μετά την εξαφάνισή της.
Αλήθεια;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΝΓΚΟ
Είναι αξιόπιστη η πληροφορία;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να της μιλήσουμε.
Γιατί όχι;
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, είναι ανισόρροπη.
Νομίζω ότι τη λένε Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Ναι, θα έρθω.
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσά μου.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Αυτή η νεαρή είναι κόρη της.
Αδύνατον. Αποκλείεται.
Εγώ ήξερα ότι όλα τα παιδιά της ήταν νεκρά.
Όχι. Είμαι σίγουρος.
Καλύτερα να την πάρουμε μαζί μας.
Δεν είμαι ο κηδεμόνας της.
Καλύτερα να ενημερώσω τον εισαγγελέα.
Τι να κάνω;
Τον εισαγγελέα;
Αυτός την έφερε σ' εμένα,
γιατί δεν του μιλάς;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ
Πάμε ακόμα πιο μακριά;
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω.
Σχεδόν φτάσαμε.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 01
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Κάποτε μου άρεσε αυτό το τραγούδι.
Δεν σου άρεσε κι εσένα;
Πάντα το τραγουδούσες στα καραόκε.
Δεν ήξερα ότι θυμόσουν τις μουσικές μου προτιμήσεις.
Το είχα τραγουδήσει μπροστά σου;
Φυσικά.
Δεν θυμάσαι;
Το τραγούδησες στο δείπνο συνεργατών.
Δεν μου φαίνεται, μα έχω καλή μνήμη.
Εισερχόμενη κλήση. Μηδέν, ένα, μηδέν, δύο, πέντε...
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
Σήκωσέ το.
Θα τους καλέσω αργότερα.
-Εισερχόμενη κλήση. Μηδέν, ένα... -Δεν πειράζει.
-Ίσως είναι επείγον. -Στάσου.
Εισαγγελέα Σέο.
Είναι κάποια εδώ που λέει ότι είναι η κόρη της γυναίκας που φέρατε.
Μαμά!
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Κι εμένα μ' ενοχλούσαν συνεχώς στο τηλέφωνο.
Δεν είναι εκνευριστικός ο ρόλος του εισαγγελέα στην Κορέα;
Ξέρω πόσο βασανίζεσαι.
Καημένε μου.
Ας επιστρέψουμε στο τραγούδι.
Τι; Ο Κιμ Χα-Τζιν έχει σχέση;
Με ποια; Με ποια τα έχει;
Για να δω.
Εδώ είναι;
Όχι, αλλά η κλήση μάλλον ήταν επείγουσα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει.
Ναι, επιθεωρητή Παρκ.
Εδώ;
Τζι-Ουκ, πού είμαστε;
Για να δω.
Είναι θεοσκότεινα εδώ.
Είμαστε σε μια λίμνη στην επαρχία Γκεονγκί.
Δεν είμαι σίγουρη, ο εισαγγελέας Σέο μ' έφερε εδώ.
Έχει μια πινακίδα εκεί. Περίμενε.
Σου έστειλα φωτογραφία.
Βλέπεις την πινακίδα πίσω από τον εισαγγελέα Σέο;
Ναι, εκεί είμαστε. Εννοείται.
Ο επιθεωρητής Παρκ έχει αναλάβει την υπόθεση του Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Του έστειλα μήνυμα. Πρέπει να ξέρει τι γίνεται.
Του είπα ότι είμαστε καθ' οδόν
για να εξετάσουμε την πληροφορία για την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Ξαφνικά με ενοχλεί η κοιλιά μου.
Είπες ότι ήθελες να τηλεφωνήσεις; Με το πάσο σου.
Θ' αργήσω λίγο.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
-Ίσως είναι επείγον. -Στάσου.
Εισαγγελέα Σέο.
Είναι κάποια εδώ που λέει ότι είναι η κόρη της γυναίκας που φέρατε.
Μαμά!
Η Χι-Τζιν.
Ήταν η φωνή της Χι-Τζιν.
ΜΙΝ
Πού είσαι;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Προσπαθήστε ξανά...
Επιθεωρητή Σέο.
Είναι κάποια εδώ που λέει ότι είναι η κόρη της γυναίκας που φέρατε.
Μαμά!
Μαμά, όχι! Είσαι καλά;
Εισαγγελέα Σέο;
Ο Σέο είναι; Θέλω να του μιλήσω.
Διακόπηκε η κλήση.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Τα έχω χάσει.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι κάνετε κάποιο λάθος.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
Δεν μπορώ να μιλήσω. Τι συμβαίνει;
Τι; Ο Κιμ Χα-Τζιν έχει σχέση;
Ανάθεμα. Μου άρεσε αυτός ο ηθοποιός.
Κιμ Χα-Τζιν...
ΜΙΝ
Ο Σέο είναι ο απαγωγέας.
Κινδυνεύεις μόνη μαζί του.
Να πάρει.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Ναι, επιθεωρητή Παρκ.
Εδώ;
Τζι-Ουκ, πού είμαστε;
Για να δω.
Είναι θεοσκότεινα εδώ.
Είσαι καλά;
Έλα, Σε-Γέον...
Κοίτα. Αυτό δεν είναι το αμάξι;
Είναι ακόμη ζωντανή.
Γιατί αργεί τόσο;
-Σε-Γέον. -Μιν!
-Μη φοβάσαι. Είσαι καλά; -Ναι.
Πού είναι ο Τζι-Ουκ;
Είχε φύγει πριν φτάσω.
Σίγουρα δεν συνέβη κάτι;
Ναι.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Είσαι σίγουρος ότι ο Τζι-Ουκ απήγαγε την κυρία Τζανγκ;
Είναι πιθανόν,
γι' αυτό πήρα τα μέτρα μου όταν είδα το μήνυμά σου,
αλλά γιατί ο Τζι-Ουκ...
Δεν είχε λόγο να το κάνει.
Ξέρω, είναι απίστευτο, μα είναι αλήθεια.
Μου το είπε η κυρία που φρόντιζε την κυρία Τζανγκ.
Μι-Ντο, κάτι προέκυψε κι έπρεπε να φύγω.
Ο επιθεωρητής Παρκ θα έρθει σύντομα, έτσι;
-Ποιος είναι; -Ο Τζι-Ουκ.
Τι είπε;
Έπρεπε να φύγει, επειδή προέκυψε κάτι επείγον.
Επίσης...
Η πληροφορία για την πρώην του Ο Γέονγκ-Τσέολ ήρθε
από το γηροκομείο Σουγκέονγκ εδώ κοντά.
Εισαγγελέα Γκο.
Αυτά ξέρω μόνο.
Δεν ξέρω για καμιά απαγωγή.
Ο εισαγγελέας Σέο μού ζήτησε να την προσέχω για λίγο.
Επιθεωρητή.
Πρέπει να σ' τα πω όλα αυτά;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σ' τα πω.
Κυρία μου, σας κάνουμε ερωτήσεις...
για να μην υπάρχουν σκιές για τον εισαγγελέα Σέο.
Δεν είναι τέρας,
-έτσι; -Όχι.
Πείτε μας, παρακαλώ, όσα ξέρετε με όσο πιο πολλές λεπτομέρειες.
Εντάξει, κατάλαβα,
μα το κεφάλι μου γυρίζει.
-Ας σταματήσουμε. -Εντάξει.
Έχουν συμβεί πολλά, ξεκουραστείτε σήμερα.
Θα σας πάω στο σπίτι σας. Ελάτε.
Από δω, κυρία μου.
Τα λέμε αργότερα.
Η ημερομηνία συμπίπτει.
Την περασμένη Τρίτη μάς ξέφυγε ο απαγωγέας.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Επιθεωρητή Παρκ, δεν σας περιμέναμε σήμερα.
Είναι μέσα ο εισαγγελέας;
-Επιθεωρητή Παρκ. -Να τος.
-Μπορείς να φύγεις. -Καλώς.
Γεια σας, κύριε.
Έχετε φάει;
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι.
-Ας έπαιρνες τηλέφωνο. -Πήρα. Αρκετές φορές.
Αλλά φαίνεται ότι με αποφεύγετε.
Κάθε άλλο.
Χάλασε το κινητό μου.
Αν ήταν επείγον, ας έπαιρνες στο γραφείο.
-Τι τρέχει; -Κατάλαβα. Χάλασε το τηλέφωνό σας.
Ορίστε.
Τι γνωρίζετε γι' αυτήν;
Πού βρήκες τη φωτογραφία της;
Ας μπω στο ψητό, λοιπόν.
Γιατί κρύβατε
την κα Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
Την κα Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
Πικ νικ.
Κάνω πικ νικ με την πριγκίπισσά μου!
Θα μπορούσαμε να μείνουμε σε ξενοδοχείο.
Θα ήταν άβολα, η μαμά σου δεν είναι καλά.
Δεν θέλω να ξεβολέψω τη Σε-Γέον.
Πάλι τα ίδια, κάνεις ότι σε νοιάζει.
Άσ' το. Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα.
Δεν με ξεβολεύεις.
Γι' αυτό έχω ξεχωριστό χώρο για τη Σε-Γέον.
Για στάσου.
Μου λες να μείνω μαζί σου;
Μπορεί να φιληθήκαμε,
αλλά βιάζεσαι.
Θα μείνω με τη Χι-Τζιν.
Ούτε εγώ θέλω να μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο,
οπότε μείνε εδώ.
Αυτή είναι η κρυψώνα μου.
Το πιο ασφαλές μέρος.
Με έφερες στο Χόγκουαρτς;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοια μέρη.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι τα πιο πολύτιμα αντικείμενά μου, που δεν θα πετάξω ποτέ.
Η μαμά μου τα μισούσε και δεν μπορούσα να τα έχω στο δωμάτιό μου.
Εσύ όταν ήσουν μικρός!
Τι αξιαγάπητος!
Είπες ότι σπάνια τον έβλεπες
μετά το διαζύγιο, σωστά;
Η μαμά μου δεν τον ξαναείδε,
αλλά εγώ τον έβλεπα μια-δυο φορές τον μήνα,
μέχρι που πέθανε, χωρίς να το πω στη μαμά μου.
Η μητέρα μου τον θεωρούσε αδύναμο και ανίκανο σύζυγο,
αλλά ήταν ο τέλειος μπαμπάς.
Γιατί ήθελες να βγούμε φωτογραφία έτσι στα ξαφνικά,
-σαν να ήταν η τελευταία φορά; -Ωραία βγήκε.
Κοίτα. Χαίρομαι που τη βγάλαμε. Ωραία βγήκε.
Μιν, μην τη δείξεις στη μαμά σου.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Σωστά. Κοίτα, μπαμπά.
Η μαμά έφερε αυτά τα μπισκότα από το ταξίδι της στη Γαλλία.
Φαίνονται νόστιμα.
Αυτά είναι προϊόντα περιποίησης για σένα.
Τέλεια, τα χρειαζόμουν.
Κι αυτό.
Η μαμά πίνει κόκκινο τζίνσενγκ. Είναι ακριβό.
Μάλιστα.
-Δεν είναι τίποτα. -Στάσου. Τι είναι αυτό;
Δώσ' το πίσω, μπαμπά. Έλα.
Το κορίτσι σου είναι;
Δεν είναι το κορίτσι μου.
Απλώς την έχω ερωτευτεί.
Πώς τη λένε;
Γκο Σε-Γέον τη λένε; Όμορφη είναι.
Ναι. Όμορφη δεν είναι;
Είναι πολύ δημοφιλής στο σχολείο.
Αλλά κάποιος σαν εμένα...
Τι;
Τι έχεις πάθει;
Αν ξέρει να κρίνει χαρακτήρες,
θα καταλάβει πόσο σπουδαίος είσαι.
-Έτσι λες; -Φυσικά.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Μια στιγμή. Καλά είμαι.
Μπαμπά, να το πούμε στη μαμά, για να μπεις σε καλό νοσοκομείο.
Αν χειρουργηθείς, ίσως βελτιωθεί η κατάστασή σου.
Είμαι καλά, αλήθεια.
Πίστεψέ με. Είμαι καλά.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω
ότι μεγάλωσες κι ερωτεύτηκες.
Έγινες ολόκληρος άντρας.
Μιν, πάρε με μια αγκαλιά.
-Σταμάτα. -Για δες.
Όταν ήσουν μικρός, ήσουν κολλημένος πάνω μου.
Τώρα, κάνεις τον δύσκολο.
-Θα σου δείξω εγώ. -Όχι, μπαμπά! Συγγνώμη!
Μη, μπαμπά. Κέρδισες!
-Συγγνώμη. -Κέρδισα, έτσι;
Μπαμπά, συγγνώμη. Σταμάτα!
Αν ήξερα ότι δεν θα τον έβλεπα ξανά,
θα τον έπαιρνα μια καλή αγκαλιά.
ΟΙΚΟΣ ΤΕΛΕΤΩΝ
ΤΣΑ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΜΠΟΚ
Αν είχα τότε την Άβυσσο,
θα έφερνα πίσω τον μπαμπά μου.
Όποτε τον σκέφτομαι...
Κρίμα.
Μερικές φορές, μισώ
τον εξωγήινο που μου έδωσε τη σφαίρα
και την ατυχία μου να την πάρω εγώ.
Όμως,
όσο το σκέφτομαι...
τόσο νιώθω ότι η σφαίρα ήταν δώρο.
Για μένα, το δώρο είσαι εσύ.
Ξέρω ότι άργησα να σ' το πω,
αλλά σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Τι είναι αυτό που μοιάζει με καρδιά;
Δεν ταιριάζει στο δωμάτιο.
Αυτό. Δεν θυμάσαι;
-Τι; -Εσύ μου το έδωσες.
Τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, στο λύκειο.
Είπες ότι πήρες πολλές σοκολάτες
και μου έδωσες ένα κουτί.
Εγώ;
Ξέρω ότι σου φάνηκε ασήμαντο, μα ήταν το πρώτο δώρο σου.
Πώς γίνεται να το ξέχασες...
Καλά, ξέχνα το. Δεν θυμάσαι τίποτα για μένα.
Ξέχνα το.
Είσαι πραγματικά χαζός.
Πιστεύεις ακόμα σ' αυτό το ψέμα;
Τι εννοείς;
Ήταν του Αγίου Βαλεντίνου. Δεν καταλαβαίνεις;
Ξέρεις τι είναι του Αγίου Βαλεντίνου;
Δίνουμε γλυκά στ' αγόρια.
Γιατί να πάρω τόσα σοκολατάκια;
Αγόρι είμαι;
Άρα, αυτό ήταν... Το πήρες για μένα;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν ξέρω αν είσαι αφελής ή χαζός.
Περίμενε.
Δηλαδή, το αγόρασες για μένα;
Μα γιατί;
Εσύ τι λες; Σου είπα.
Δίνουμε σοκολατάκια στ' αγόρια.
Ναι, αλλά γιατί τα έδωσες σ' εμένα;
Δεν ξέρω. Γιατί με ανακρίνεις;
Δεν σ' ανακρίνω...
-Η πόρτα είναι αυτόματη. -Να πάρει!
Για ν' ανοίξει, πατάς το κουμπί.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Ελπίζω να μην πρηστείς. Κοκκίνισε.
-Κοκκίνισε; -Κοκκίνισε.
-Πρήστηκε; -Ναι.
Να πάρει.
-Τι στο... -Πού πας;
Κάτσε. Μια στιγμή.
Η θεία! Γεια.
-Κυρία Λι, γιατί βγαίνεις από εκεί; -Ορίστε;
Δεν έχω πολλή εμπειρία στα φιλιά...
Θεία!
Φιληθήκατε.
Ναι.
Φιληθήκαμε.
Τώρα ντρέπομαι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Όταν τελειώσουν το φαγητό, φέρε το γλυκό.
Μάλιστα.
Γεια. Και ο Μιν;
Έχει να κάνει ένα τηλέφωνο. Μου είπε να έρθω να φάω.
Από εδώ. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Όλα φαίνονται πολύ νόστιμα.
Δεν είναι πολλά, ελπίζω να σ' αρέσουν.
Εμένα μου φαίνονται πολλά.
-Θα περιμένω τον Μιν. -Εντάξει.
Δεν θυμάμαι ο Μιν να έχει αφήσει άλλον να μπει σ' αυτό το δωμάτιο.
Ορίστε;
Στο μυστικό δωμάτιο.
Όταν ανακάλυψα το δωμάτιο αυτό, πριν από χρόνια,
έκανε φασαρία για να μην το πω σε κανέναν.
Ούτε οι οικιακές βοηθοί το ήξεραν.
Πήγαινα να το καθαρίσω
κι εκείνος φώναξε "Μην μπαίνεις!"
Μου είχε θυμώσει πολύ.
-Ο Μιν σού θύμωσε; -Ναι!
Θύμωσε πολύ.
Δεν το πιστεύω. Σε άφησε να μπεις στο δωμάτιο.
Δεν το περίμενα.
Πίστευα ότι η Σε-Γέον θα έμπαινε πρώτη στο δωμάτιο αυτό.
Κυρία Λι.
Ξέρεις ότι αρέσεις πολύ στον Μιν, έτσι;
Όχι, δεν το ήξερα.
Ολόκληρο τσιμπούσι ετοίμασες!
Θεία.
Ναι. Πακέταρε λίγο φαγητό και πήγαινέ το στον ξενώνα.
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε για το φαγητό. -Ευχαριστώ, θεία.
-Με περίμενες; -Ναι.
Δεν χρειαζόταν. Θα πεινάς.
Είτε για πρωινό είτε για δείπνο,
το κρέας τα σπάει.
Περίμενε.
Ή θα τρως ή θα μιλάς. Διάλεξε.
Μην το κάνεις αυτό.
ΠΑΡΚ & ΤΖΑΝΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
-Εμπρός; -Κυρία Λι.
Είναι δυνατόν να παραιτείστε χωρίς να μου το πείτε;
Με πληγώσατε.
Ορίστε; Υπέβαλα την παραίτησή μου;
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Μέσα σε μια νύχτα έμεινα άνεργη.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.
Είσαι απίστευτη. Από πότε ήταν δική σου η δουλειά;
-Είμαι πολύ αναστατωμένη. -Θες να πιεις κάτι;
Πάρε.
Πρέπει να προσποιείσαι ότι είμαστε το ίδιο άτομο.
Αν θες να κάνεις τα δικά σου...
Φαινόσουν νευριασμένη και σκέφτηκα ότι έτσι θα χαλαρώσεις.
Δηλαδή είστε μαζί ξανά;
Όχι ακριβώς. Αλλά ξέρεις...
Πώς γίνεται να σου περνούσε απαρατήρητος;
-Ντονγκ-Τσέολ, πιες κι εσύ. -Άνοιξέ το μου.
Επιθεωρητή Παρκ, δεν έχεις δουλειά;
Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ να παριστάνεις το πιτσουνάκι.
Το πιτσουνάκι; Τι θες να πεις;
Το πρωί ανέκρινα τον εισαγγελέα Σέο.
Ήμουν στην περιοχή και πέρασα.
Είδες τον Τζι-Ουκ; Τι είπε;
Είπε ότι ο Τσε Γκι-Χουν τού έδωσε τη Σουν-Γιουνγκ.
Φαίνεται ότι ξεγελάστηκε.
Ο Τσε Γκι-Χουν τού ζήτησε να την προσέχει.
Είπε ότι, αν έμπαινε φυλακή, εκείνη θα έμενε μόνη.
Ο Τζι-Ουκ του άσκησε τη δίωξη;
Ναι, όλα ταιριάζουν.
Έχει άλλοθι για την ώρα που απήχθη η Σουν-Γιουνγκ.
Έτσι είναι.
Η εικασία ότι συνωμότησε με τον Γέονγκ-Τσέολ
για να διαπράξουν ένα τέτοιο έγκλημα είναι παράλογη.
Ναι. Σε καταλαβαίνω. Πέθανες κι αναστήθηκες.
Όμως, πάντα έτσι ήσουν.
Έλεγες ότι πρέπει να αμφισβητούμε τα πάντα,
έχωνες τη μύτη σου παντού και έχανες χρόνο.
Το έπαιζες έξυπνη,
αλλά ήσουν πάντα συναισθηματική και τρελή
με τις υποθέσεις σου.
Στάσου, Μι-Ντο. Τι θες να πεις;
Πάντα ήμουν έξυπνη
-και λογική... -Δεν πειράζει.
-Σε κατανοώ. -Άσε με.
-Κυρία Γκο.
-Άσε με. Τι εννοείς; -Χαλάρωσε.
-Είπα, άσε με! -Σε καταλαβαίνω.
-Τι έχεις πάθει; -Μη σκας.
Μαμά, έλα να φάμε!
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά!
Πριγκίπισσά μου.
Μαμά, γιατί έφυγες χωρίς να μου το πεις;
Ανησύχησα.
Ορίστε. Τα έφερα για σένα, πριγκίπισσά μου.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφα.
-Θα τα βάλω σε βάζο. -Εντάξει!
Πλύνε τα χέρια σου για να φάμε. Κοίτα τα.
Όχι, δεν πεινάω. Θα δω τηλεόραση.
Μαμά, οι λάσπες!
Δεν αντέχεται.
Θα φέρω πετσέτα. Περίμενε εκεί, εντάξει;
Ο κύριος Ο, ο φονιάς του Έομσαν-Ντονγκ, βγήκε απ' τη φυλακή στις 2:00 μ.μ.
-για την αναπαράσταση του φόνου. -Όχι...
-Όχι! -Σύμφωνα με την αστυνομία,
δεν δέχτηκε να απαντήσει στους δημοσιογράφους πώς αισθάνεται.
-Όχι! -Οι πενθούντες που ήταν
-παρόντες -Ηρέμησε.
-εξέφρασαν τον θυμό τους όταν τον είδαν. -Είσαι ασφαλής.
Η αστυνομία εντείνει τα μέτρα ασφαλείας
για παν ενδεχόμενο.
Οι φόνοι στο Έομσαν-Ντονγκ
που σόκαραν όλη τη χώρα θα...
Πώς έγινε η διαρροή;
Δεν ξέρω. Δεν είναι καν ακόμα εκεί, αλλά γίνεται χαμός.
Κάλεσε όλα τα κοντινά περιπολικά για ενισχύσεις
και πρόσεχε. Φεύγω αμέσως.
Φεύγω. Εισαγγελέα Γκο, θα σε καλέσω.
Σήμερα θα γίνει η αναπαράσταση του φόνου.
Θα τρελαθεί εκείνη.
Σίγουρα, την ξέρεις πώς είναι.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ ξέρει πώς μοιάζει,
δεν χρειάζεται να του δείξουμε ότι ζει ακόμα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Φρόντισε να μην το ακούσει στις ειδήσεις.
-Φεύγω. -Εντάξει, γεια.
Επιθεωρητή Παρκ! Φεύγεις κιόλας;
Γιατί; Κάνε και μια μέρα κοπάνα.
Ναι...
-Γι' αυτό θέλω να φύγω. -Τι;
Φεύγω. Θέλω φρέσκο αέρα.
-Γεια. -Γεια.
Σε-Γέον, είμαστε και οι δύο άνεργες πια.
Σήμερα θα πάμε να διασκεδάσουμε.
Γιατί παριστάνεις τη φίλη μου;
-Άσε με! -Έλα.
Γκι-Μαν.
Πήρες εξιτήριο;
-Ναι. -Νιώθεις καλύτερα;
Είμαι πολύ καλύτερα χάρη σ' εσένα.
Το σημειωματάριο...
Ορίστε.
Έμαθα όλα όσα πέρασε η κόρη σου.
Καταλαβαίνω απόλυτα...
πώς νιώθεις.
Ο Γέονγκ-Τσέολ συνελήφθη
και θα πληρώσει για όσα έκανε.
Οπότε, σκέψου την κόρη σου, που σε βλέπει από ψηλά,
και χαμογέλα.
Αν χρειαστείς βοήθεια, τηλεφώνησέ μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ
για όλα.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Άφησαν αυτό για εσάς.
-Άφησέ το εκεί. -Εντάξει.
Φαίνεται ότι έχουμε πράγματα να πούμε.
Περιμένω τηλέφωνό σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είναι πολύ επίμονοι.
Επιθεωρητή.
Να ανοίξουμε λίγο τα παράθυρα;
Μ' αρέσει η ευωδία του αέρα αυτήν την εποχή.
Τι;
Ωραίο καιρό...
έχει σήμερα.
Ναι.
Τι γίνεται με το θύμα της απαγωγής;
Της είπα να έρθει νωρίς στο Τμήμα,
αλλά στην κατάσταση που είναι η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ,
δεν νομίζω ότι θα μπορεί να καταθέσει.
Ναι. Αυτό είναι...
Κατάλαβα, κύριε.
Τι θέλει να κάνω;
Φόνοι, απαγωγές και εγκλεισμός.
Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, υποκίνησες και απαγωγή μέσα απ' τη φυλακή.
Της πρώην σου;
Της Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
Πώς διάολο την ξέρεις;
Τι; Πώς...
Να μου μιλάς καλύτερα, δολοφόνε.
Ήταν ανάγκη να τον έχουμε σε τόσο ωραίο αμάξι;
Η χώρα τιμά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Πιστεύουν ότι ακόμα και τα τέρατα έχουν δικαιώματα.
Πόσες φορές σ' το έχω πει;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Απ' όταν ήρθα εδώ, η νοσοκόμα Κιμ κι αυτή η γυναίκα...
Δηλαδή, η νοσοκόμα που εξαφανίστηκε φύλαγε την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
Ναι, σωστά.
Πότε περίπου;
Δεν έχω ιδέα.
Ανέλαβα το νοσοκομείο πριν από τρία χρόνια.
Θεέ μου. Πεθαίνω. Θα πεθάνω.
Έχω υψηλή πίεση.
Κι αν καταρρεύσω και πεθάνω;
Τι θα κάνεις;
Σ' το είπα. Δεν ξέρω τίποτα!
Γιατί δεν ψάχνεις
τη νοσοκόμα που το έσκασε, να ρωτήσεις εκείνη;
Ναι, Ντονγκ-Τσέολ.
Υποπτεύομαι τη γυναίκα που ήταν στη ρεσεψιόν εκείνη τη μέρα.
Αυτήν που αρνήθηκε ότι υπήρχε η ασθενής;
Ναι. Φαίνεται ότι αυτή έφερε την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ στο νοσοκομείο
και παραιτήθηκε τη μέρα που η Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ χάθηκε.
Πήρε και όλα τα αρχεία.
Άρα, πρέπει να τη βρούμε.
Σωστά.
Ναι.
Μπράβο. Όταν τελειώσεις, έλα να μας βρεις. Γεια.
-Ήρθε! -Να τος!
-Όχι φωτογραφίες. -Όχι!
Κύριε Ο, πώς αισθάνεστε;
-Γιατί καλύπτει το πρόσωπο; -Πείτε κάτι!
Κύριε Ο!
-Είχατε συνεργό; -Να περάσουμε.
-Με συγχωρείτε! -Πώς τολμάς!
-Ομολόγησες τα πάντα; -Είχες συνεργό;
Αρχίζουμε την αναπαράσταση του φόνου
της Γκο Σε-Γέον.
Φέρτε τον.
Να τα καταγράψετε όλα.
Ο Γέονγκ-Τσέολ, ξεκίνα.
Στάθηκα εδώ και περίμενα να μπει στην κουζίνα η Γκο Σε-Γέον.
Μετά; Τι έκανες όταν την έδεσες;
Έκανα αυτό.
ΘΥΜΑ
Το θεωρείς αστείο;
-Κύριε. -Κόψε τις ανοησίες.
Ηρέμησε.
Φέρτε τη βελόνα και την κλωστή.
Κάτσε, γέρο. Περίμενε λίγο.
Είσαι σίγουρος;
Έτσι έραψες και την εισαγγελέα Γκο;
Τον λαιμό της;
Κοίτα...
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Δεν έκανα σε κάθε φόνο τα ίδια ακριβώς.
Κάν' το σωστά!
Δεν υπήρχαν ράμματα στο σώμα της εισαγγελέα.
Αλήτη. Νομίζεις ότι παίζουμε θέατρο
κι ότι αυτός ακολουθεί το σενάριο;
Βγες έξω.
Φύγε. Τσακίσου και φύγε από εδώ.
Συγγνώμη, κύριε.
Εντάξει, γέρο. Συνέχισε.
Δεν έραψα την Γκο Σε-Γέον.
Είσαι σίγουρος;
Δεν την έραψα.
Είμαι σίγουρος.
Σιχαμένο τέρας! Σκουπίδι!
Τέρας!
Άχρηστε!
-Γιατί τη σκότωσες; -Είσαι τέρας!
-Δεν είσαι άνθρωπος! -Κάθαρμα!
-Κύριε Γκο! -Ντονγκ-Τσέολ!
-Κύριε Γκο! Λυπάμαι. -Ντονγκ-Τσέολ!
-Κύριε Γκο! -Είσαι καλά;
Κύριε Γκο, μην το κάνετε αυτό.
Ξέρω πώς νιώθετε.
Εντάξει;
Κύριε Γκο, σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Ελάτε μαζί μου.
-Μπες μέσα. -Μια στιγμή.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τι είπες; Δεν βλέπεις τι γίνεται;
-Μπες μέσα. -Μην κάνεις έτσι.
Οι δολοφόνοι δεν έχουν δικαίωμα να κατουρήσουν;
Έχω κι εγώ δικαιώματα.
Θες να κατουρήσω εδώ πέρα;
Αν δημοσιευθεί με φωτογραφία,
θα γίνει χαμός.
Έλα μαζί μου.
Κουνήσου.
Δεν θα πάτε να σας δει γιατρός;
Όχι.
Άντρας είμαι. Δεν είναι τίποτα.
Με τον πάγο θα φύγει το πρήξιμο.
Θα ήθελα πολύ...
να πιούμε μαζί,
αλλά σήμερα πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
Πιείτε...
και για μένα.
Κι όταν πάτε σπίτι...
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
ΑΝΔΡΩΝ
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο Γέονγκ-Τσέολ, πάμε!
Τι στο καλό;
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο Γέονγκ-Τσέολ! Μ' ακούς;
Ακούς;
Να πάρει, την έβαψα. Ο Γέονγκ-Τσέολ!
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο Γέονγκ-Τσέολ! Ξύπνα.
Ο Γέονγκ-Τσέολ! Ακούει κανείς;
Σύνελθε.
Την πατήσαμε. Ο Γέονγκ-Τσέολ ήπιε κάτι χάπια.
Τι; Να καλέσουμε ασθενοφόρο...
Δεν σκέφτεσαι;
Θες να διώξουν τον αρχηγό μας;
Δεν γίνεται να φέρουμε ασθενοφόρο με τόσους ρεπόρτερ.
Το περιπολικό είναι παρκαρισμένο στο πίσω στενό.
-Να τον πάμε εκεί. -Εντάξει.
Γρήγορα.
-Από εδώ, κύριε. -Γρήγορα.
Βοήθησέ με να τον ξαπλώσω.
-Θα πάμε στο κοντινότερο νοσοκομείο. -Καλά. Περίμενε.
Είμαι επιθεωρητής στο αστυνομικό τμήμα Ντονγκμπού.
Θα σ' ακολουθήσω.
Πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Έρχονται! -Βγαίνουν!
Πού είναι ο Γέονγκ-Τσέολ;
Τελείωσε η αναπαράσταση;
-Πού είναι ο Γέονγκ-Τσέολ; -Πού είναι ο ύποπτος;
-Επιθεωρητή! -Πού είναι;
-Τι συμβαίνει; -Τελείωσε η αναπαράσταση;
-Ποιο είναι το νοσοκομείο; -Το Χεονγκτζού, κύριε.
-Πάτα το. -Μάλιστα.
-Πείτε μας! -Τελείωσε;
Είναι εδώ μια ασθενής με το όνομα Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
Όχι.
Τα πήγες περίφημα.
Σαπούνι σε σκόνη.
Φέρε μου λίγη χλωρίνη.
Απορρυπαντικό πλυντηρίου;
Τι γίνεται εκεί, στο κελί 236;
Κρατούμενε 3851, μη δημιουργείς προβλήματα.
Τώρα βγήκες απ' την απομόνωση, το ξέχασες;
-Γεια σας. -Ναι;
Ορίστε.
Κρατούμενε 3851, έχεις επισκέπτη. Έλα έξω.
Πώς είσαι;
Είναι πολύ καλός σε τέτοιες υποθέσεις.
Με λένε Κιμ Γέονγκ-Χουν.
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Θυμάσαι που με προειδοποίησες;
Ήρθε και πήρε την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Μετά, εμφανίστηκε και η αστυνομία.
Προσπάθησα όσο μπορούσα να τους σταματήσω, αλλά δεν ξέρω αν...
Δεν χρειάζεται...
να δουλεύεις τόσο για μένα πια.
Έχεις κάνει πολλά και με το παραπάνω.
Θέλω
να ανταποδώσω τη χάρη.
Σκότωσες τον πατέρα μου για χάρη μου...
Τον σκότωσα
για χάρη σου;
Δεν σκοτώνω για χάρη άλλων.
Του έκανα
αυτό που άξιζε σε έναν μέθυσο που χτυπούσε γυναίκες.
Πλήρωσε, επειδή μου φέρθηκε με αγένεια.
Απλώς
έτυχε να είναι πατέρας σου.
Δεν με νοιάζει γιατί τον σκότωσες.
Στο μυαλό μου, τον είχα σκοτώσει πολλές φορές. Δεν μπορούσα να το κάνω
κι εσύ το έκανες για μένα.
Όταν το κάθαρμα πέθανε, ένιωσα ευγνωμοσύνη.
Αυτό είναι όλο.
Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αν έτσι νιώθεις,
πιστεύω ότι μπορείς να με βοηθήσεις...
για τελευταία φορά.
Όπως ζήτησες,
βρήκα ένα μέρος όπου δεν θα σε αναζητήσει κανείς,
αλλά δεν κατάλαβα καλά τι είπες.
Τι σημαίνει ότι θ' αναγεννηθείς;
Πρέπει να κάνω κάτι πριν αναγεννηθώ.
Πήγαινέ με στη Σεούλ.
Φτάσαμε σπίτι; Κουράστηκα πολύ.
Δεν θα βγεις; Έλα να φάμε βραδινό.
-Όχι, είμαι κουρασμένη. -Εντάξει.
-Δώσε μας ένα λεπτό. -Τι; Γιατί;
Γιατί ψιθυρίζετε μπροστά μου;
-Δεν θα έρθεις; -Πήγαινε μέσα.
-Θέλεις να φύγω; -Ναι, φύγε.
-Φεύγω, εντάξει; -Ωραία, έρχομαι αμέσως.
Τι εκνευριστικό! Τι λένε;
Η αναπαράσταση του φόνου με τον Ο Γέονγκ-Τσέολ
ήταν στις ειδήσεις.
Σκέφτηκα ότι, αν το μάθει, ίσως πληγωθεί.
Φρόντισε να μη δει ειδήσεις και να μη διαβάσει εφημερίδες.
Εγώ την πρόσεχα όλη μέρα.
Σειρά σου τώρα, εντάξει;
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Τα λέμε.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Στάσου, Σε-Γέον!
Γιατί με φωνάζει;
Φάνηκε ότι θα ψιθύριζαν εκεί όλη τη νύχτα.
Θεέ μου!
Είσαι άσχημη.
Εγώ;
-Είπα, περίμενε. -Είσαι άσχημη.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Δώρο για την πριγκίπισσά μου.
Μα...
Ορίστε.
Για μένα;
Για τη Χι-Τζιν δεν το φτιάξατε;
Αυτός είναι ωραίος.
-Αυτό το κορίτσι... -Όμορφη, έτσι;
Είναι πιο άσχημη απ' την πριγκίπισσά μου.
Πρίγκιπά μου, να δεις την πριγκίπισσά μου.
Κυρία μου.
Είναι δικός μου.
Όχι! Είναι της πριγκίπισσάς μου!
Μαμά; Πού είσαι;
Πριγκίπισσα!
Στάσου.
Είμαι δικός σου;
Ξέρεις τι εννοούσα. Να πας στην πριγκίπισσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θα πάω, εντάξει; -Ελεύθερα.
Δεν θα πάω πουθενά.
Τι έχεις πάθει;
-Γιατί φέρεσαι παράξενα τελευταία; -Είμαι δικός σου;
-Τι έχεις πάθει; -Στάσου!
Γιατί δεν το σήκωνες; Ανησύχησα.
Δεν είχα μπαταρία.
Κουράστηκα να την κυνηγάω όλη μέρα.
Φοράει όλο τα ίδια βαρετά ρούχα,
ανεξαρτήτως εποχής,
και τώρα ξαφνικά βγαίνει και ψωνίζει όλη μέρα;
Μην αρχίσω.
Θυμάσαι πόσα λεφτά της έδωσες; Θα τα ξοδέψει σ' έναν μήνα.
Σ' το εγγυώμαι.
Δεν θα κάνεις μπάνιο;
Αργότερα. Τι σου συμβαίνει;
Γιατί βάζεις το τηλεκοντρόλ στην τσέπη;
Δώσ' το πίσω. Δεν είδα ειδήσεις όλη μέρα.
Δεν θα πάθεις κάτι, αν δεν δεις. Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Εξάλλου, δεν έχω τηλεόραση στο δωμάτιό μου.
Κάνε κάτι πιο διασκεδαστικό.
Όπως;
Ας κάνουμε κάτι στο δωμάτιό σου.
Δεν έχω τηλεόραση εκεί.
Θέλω να δω τηλεόραση. Μ' αρέσει η τηλεόραση.
Δεν έχει πλάκα η τηλεόραση. Πάμε μέσα.
"Ποιος σου το έκανε αυτό;"
Δώσε μου το επόμενο. Γρήγορα!
-Δεν τελείωσα ακόμα. -Έλα...
Έχεις διαβάσει όλη τη σειρά. Πέρνα το στα γρήγορα.
Κι εσύ το έχεις διαβάσει. Κάνε υπομονή.
Έχεις πολύ ακόμα.
Κοίτα...
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ παλιό!
Δουλεύει ακόμα;
Δουλεύει!
Ακόμα και το τραγούδι είναι παλιό!
Φυσικά και δουλεύει. Το φορτίζω κάθε βδομάδα και το ακούω.
Τα παλιά τραγούδια ήταν πολύ καλύτερα.
Θες να το ακούσουμε μαζί;
-Βγες έξω. -Τι;
Φύγε.
-Να το τελειώσω. -Είπα, φύγε!
Ο ήλιος έδυσε
και είμαστε σε κλειστό χώρο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μόνοι εδώ.
Δεν έχουμε πια τη σχέση που είχαμε.
-Γι' αυτό δεν πρέπει να μείνουμε μαζί; -Ένα λεπτό!
-Δεν φεύγω. -Τι έχεις πάθει;
Από πότε έγινες τόσο θρασύς;
Φύγε, είναι το δωμάτιό μου!
Μιν;
Τσα Μιν;
Τι έχεις πάθει;
Από πότε έγινες τόσο θρασύς;
Φύγε, είναι το δωμάτιό μου!
Μιν;
Τσα Μιν;
Μιν;
Τσα Μιν;
Μιν;
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ;
ΔΕΝ ΘΑ ΒΓΕΙΣ; ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ.
ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ; ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ;
ΕΞΑΛΛΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΣΙΣΑ.
ΣΕ ΛΙΓΟ ΘΑ ΦΥΓΕΙ.
Πού πήγε; Εδώ ήταν...
-Φεύγει. -Αλήθεια;
Εμπρός;
Γεια σας, κυρία Λι. Τι κάνετε;
Τι;
Η κυρία Τσε σάς είπε αυτήν την ανοησία;
Και την πιστέψατε;
Ξέρετε πόσο κουτσομπόλα είναι.
Μη δίνετε σημασία.
Εγώ γι' αυτό την αποφεύγω.
Να προσέχετε κι εσείς.
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Καλύτερα να μείνετε μακριά της.
Θεέ μου, αλήθεια;
Γι' αυτό να προσέχετε, εντάξει;
Έχει πολύ μεγάλο στόμα.
Εντάξει, ξεκαθαρίστε το.
Όχι, βασικά, δεν χρειάζεται ν' απαντήσετε.
Μην ανησυχείτε. Μόλις το πάρω, θα σας το δώσω.
Γι' αυτό λέτε;
Σας άρεσε;
Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
Είναι γνωστοί απ' τη δουλειά.
Είστε πολύ καλή στη δουλειά σας.
Έχετε πολύ καλό γούστο.
Εκείνο το φόρεμα; Το παρήγγειλα απ' το διαδίκτυο.
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Πρέπει να βγω. Σοβαρά τώρα.
Κράτησα αυτό το δωμάτιο μυστικό για πάνω από 20 χρόνια!
Θα πεθάνω.
Ναι, έτσι είναι.
-Ναι; -Πρέπει να φύγουμε, κυρία.
Πέρασε κιόλας η ώρα;
Κυρία Λι, πάω στην Ιαπωνία σήμερα.
Θα συνεχίσουμε την επόμενη φορά που θα βρεθούμε.
Εντάξει, γεια.
Έφυγε!
Να πάρει. Θέλω λίγο νερό.
Ποιος μιλάει τόση ώρα στο τηλέφωνο;
Είναι απίστευτη η μητέρα σου.
Δεν πεινάς; Θες να τσιμπήσουμε;
Όχι. Παραλίγο να πάθω κλειστοφοβία.
Δεν έχω όρεξη για φαγητό.
Θέλω απλώς λίγο καθαρό αέρα.
Πάω να περπατήσω.
Καλά, μην αργήσεις. Θα φτιάξω μακαρονάδα.
Αλήθεια; Ωραία.
Θα ακούω αυτό όσο περπατάω.
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Σπίτι είμαι.
Είσαι με την εισαγγελέα Γκο;
Ναι, εδώ είναι.
Φρόντισε να μη βγει απ' το σπίτι, εντάξει;
Τι έγινε;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε.
Δεν είπα να κάνει αυτό!
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Θα το φροντίσει ο μπαμπάς σου,
όπως την τελευταία φορά.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα είμαι δίπλα της.
Σε-Γέον! Γκο Σε-Γέον!
Σωστά, ακούει μουσική.
Το κάθαρμα, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ, θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει ξανά.
-Δεν αντέχω. Κοιμήσου μαζί μου. -Τι;
Αν είμαστε χώρια,
θα κινδυνεύουμε διπλά, σωστά;
Σιγά την προστασία!
Χαμπάρι δεν θα έπαιρνε, αν με απήγαγε.
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;
Η μαμά μου χάθηκε.
Θα δελεάσω τη σκύλα
και θα πεθάνω μαζί της.
Κάν' το σωστά. Όπως το έκανες παλιά.
Επομένως, δεν θα έβαζα τη Σε-Γέον σε κίνδυνο,
μην ανησυχείς.
Όλο εμφανίζεσαι
στα πιο απρόσμενα μέρη, εισαγγελέα Σέο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος